1
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
Peperoncino per il tuo ragazzo.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
[ridendo]

3
00:00:10,185 --> 00:00:12,054
- Ho preso il pane di mais.
- [programma sportivo trasmesso in TV]

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
Sì, va bene, va bene.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
Il gioco continua. Va bene.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
[ridendo]

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,279
Bello. Questo è cosa
Sto parlando proprio qui.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,151
[mormorio]

9
00:00:21,325 --> 00:00:22,805
[cellulare che squilla]

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,723
Aw, amico, mi sono già immerso. Che cosa?

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,594
[lo squillo continua]

12
00:00:29,595 --> 00:00:31,900
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,598
Va bene.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
Numero sconosciuto?

15
00:00:35,861 --> 00:00:38,647
Sarà meglio che sia buono
perché mi sono già immerso.

16
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
Marty?

17
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
Perché chiami?
da questo numero?

18
00:00:43,479 --> 00:00:45,522
Oh, quello è Malcolm?
Lasciami parlare con lui.

19
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
No, tesoro, sono Marty.

20
00:00:46,786 --> 00:00:48,656
Ha un appartamento
dalla parte dei 101.

21
00:00:48,657 --> 00:00:50,963
Oh. Beh, perché non lo fa?
basta chiamare un carro attrezzi?

22
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
Per una gomma a terra?

23
00:00:52,922 --> 00:00:55,185
Noi uomini maggiordomo,
non chiamiamo un carro attrezzi

24
00:00:55,359 --> 00:00:56,679
per una gomma a terra. [ridacchia]

25
00:00:56,752 --> 00:00:59,059
Dire cosa?
Li hai già chiamati?

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,583
Oh, oh.

27
00:01:01,584 --> 00:01:03,714
Chiedigli se Malcolm glielo ha detto
sta vedendo qualcuno.

28
00:01:03,715 --> 00:01:06,240
Tesoro, è crollato
sul lato della strada.

29
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Poi ha tempo per parlare.

30
00:01:08,111 --> 00:01:09,161
Diglielo.

31
00:01:09,199 --> 00:01:10,679
Ok, ok, ok, tesoro.

32
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
Marty, no, non... Cosa?

33
00:01:12,985 --> 00:01:15,423
Da quando lasci il lavoro?

34
00:01:15,597 --> 00:01:17,407
senza il tuo telefono
o il tuo portafoglio?

35
00:01:17,555 --> 00:01:20,428
So che non ci sei
mangiare peperoncino sul mio bel tappeto.

36
00:01:20,689 --> 00:01:23,170
Non mangio affatto peperoncino.

37
00:01:32,570 --> 00:01:34,659
Marty, che diavolo?
stai facendo qui?

38
00:01:34,920 --> 00:01:37,401
Beh, ciao anche a te, mamma.

39
00:01:37,402 --> 00:01:41,404
Tuo padre ha detto che lo sei
bloccato sul ciglio della strada.

40
00:01:41,405 --> 00:01:43,363
Beh, penso che lo saprei
se lo fossi. [ridacchia]

41
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Oh!

42
00:01:45,105 --> 00:01:46,410
Perché non me l'hai detto?

43
00:01:46,411 --> 00:01:48,977
che tuo fratello usciva con te
una star dei reality?

44
00:01:48,978 --> 00:01:50,936
Lui lo è? Ah, Mercedes!

45
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
- [sbeffeggia]
- [ridendo]

46
00:01:53,374 --> 00:01:54,984
Per favore. Non sei d'aiuto.

47
00:01:56,246 --> 00:01:57,334
No, no, ho capito.

48
00:01:57,639 --> 00:02:00,598
Uh, il codice di sicurezza
è 314.

49
00:02:00,772 --> 00:02:02,818
LA VOCE DI MARTY:
Grazie. E il codice postale?

50
00:02:02,992 --> 00:02:04,428
Cap?

51
00:02:04,429 --> 00:02:06,734
Marty, anche a te è successa la stessa cosa
codice postale per tutta la vita.

52
00:02:06,735 --> 00:02:09,172
Mi dispiace, papà.
Sono solo un po' confuso.

53
00:02:09,346 --> 00:02:10,739
Voglio tornare a casa sano e salvo.

54
00:02:10,956 --> 00:02:13,350
Ok, va bene, va bene,
calmati e basta.

55
00:02:13,524 --> 00:02:16,745
Ehm, il codice postale è 91101.

56
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
Papà! Come va?

57
00:02:19,051 --> 00:02:22,054
Shh. Sono al telefono
con Marty.

58
00:02:22,229 --> 00:02:25,057
Grazie, papà.
È appena passato.

59
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
[la linea emette un segnale acustico]

60
00:02:26,929 --> 00:02:28,365
Che diavolo?

61
00:02:28,626 --> 00:02:30,715
- Chi era quello?
- Eri tu.

62
00:02:30,889 --> 00:02:32,674
No, sono io. Non ero io.

63
00:02:32,848 --> 00:02:37,026
Se non eri tu, allora chi è stato?
Devo solo dare la mia carta di credito?

64
00:02:38,288 --> 00:02:40,812
Oh, cavolo. Sono appena arrivato!

65
00:02:40,813 --> 00:02:44,337
? Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere?

66
00:02:44,338 --> 00:02:45,774
? Benvenuti nel cofano. ?

67
00:02:50,170 --> 00:02:53,260
Sì, no, la mia mascotte del liceo
è un orso.

68
00:02:53,434 --> 00:02:56,001
Ora puoi congelare
la mia carta, per favore?

69
00:02:56,176 --> 00:02:58,874
No, conosco il mio film preferito.
È il giorno dell'allenamento.

70
00:02:58,875 --> 00:03:01,005
Cosa intendi?
non è il mio film preferito?

71
00:03:01,006 --> 00:03:03,530
Conosco il mio film preferito quando
Ti dico il mio film preferito.

72
00:03:03,531 --> 00:03:07,274
Ok, oh, se non è quello,
poi è Barbershop.

73
00:03:08,275 --> 00:03:10,799
Ehi, Calvin, puoi aggiustare la TV?

74
00:03:10,973 --> 00:03:12,723
Dave, Dave, sono al telefono.
No, no.

75
00:03:12,888 --> 00:03:15,418
Non mettermi in attesa.
Signore, non mi metta... [balbetta]

76
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
Mi hanno messo in attesa.

77
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
- Cosa c'è che non va, Dave?
- Ho dato un pugno alla TV e l'ho rotta.

78
00:03:21,636 --> 00:03:22,854
[ridacchia] Ci sono stato.

79
00:03:23,028 --> 00:03:25,814
2017, quando gli Astros
ha ingannato i Dodgers.

80
00:03:25,988 --> 00:03:28,338
Ooh. Anche io.

81
00:03:28,512 --> 00:03:31,123
Finale della serie, Il Trono di Spade.

82
00:03:31,298 --> 00:03:33,256
Basta con quello che ho detto.

83
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
Non è stato così.

84
00:03:34,954 --> 00:03:38,042
Indossavo i miei occhiali VR,
e sto cercando di abbattere

85
00:03:38,043 --> 00:03:40,872
Sprite dei funghi dentro
Pixie Quest 3-D, lo sai?

86
00:03:41,046 --> 00:03:43,223
[imita un sibilo]

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,839
[sospira] Non me ne ero reso conto
la mia TV era lì.

88
00:03:47,009 --> 00:03:48,837
- Voglio dire, hai capito.
- No, no, ho capito.

89
00:03:48,838 --> 00:03:50,620
Quei funghi viola
sono così dispettosi,

90
00:03:50,621 --> 00:03:52,667
ma devi colpirli
così.

91
00:03:53,798 --> 00:03:55,147
Veramente?

92
00:03:55,931 --> 00:03:57,237
Videogiochi?

93
00:03:57,238 --> 00:03:59,629
Vedi, ecco perché
non puoi cambiare una dannata gomma.

94
00:03:59,630 --> 00:04:01,284
Papà, non sono stato io!

95
00:04:04,069 --> 00:04:06,942
Questo significa che possiamo
entrare nel ristorante della Mercedes?

96
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
Voglio dire, dovremmo essere dei VIP.

97
00:04:09,250 --> 00:04:10,466
Scaduto.

98
00:04:10,467 --> 00:04:12,034
Non andrò in quel posto.

99
00:04:12,035 --> 00:04:14,818
Non potrei mai sostenere una donna
che ha lanciato l'allarme antincendio

100
00:04:14,819 --> 00:04:17,387
in un sushi bar
solo per poter avere un tavolo.

101
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
Hai detto che era geniale.

102
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
Ami la Mercedes. Mantenere.

103
00:04:21,783 --> 00:04:25,743
Beh, fu allora che lo fu
una diva trofeo di Brentwood.

104
00:04:25,744 --> 00:04:28,267
Adesso è solo una donna
che le sta affondando gli artigli

105
00:04:28,268 --> 00:04:29,486
nel mio bambino.

106
00:04:29,747 --> 00:04:30,797
I cereali vanno a male?

107
00:04:30,835 --> 00:04:32,837
Questa scatola ha
Gabby Douglas se ne occupa.

108
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Oh.

109
00:04:34,883 --> 00:04:37,668
Potrebbe essere brutto, ma non lo è
buttare via Gabby.

110
00:04:37,842 --> 00:04:39,409
Scaduto.

111
00:04:39,757 --> 00:04:43,413
Perché mi sta facendo questo?
Perché lo tiene segreto?

112
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
Perché sa che puoi essere...

113
00:04:45,415 --> 00:04:47,243
Cosa posso essere, Gemma?

114
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Non voglio dirlo
mentre sto in piedi su una sedia.

115
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
Questo è buono.

116
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
Senti, amico, ho capito.

117
00:05:00,125 --> 00:05:01,823
Non è facile
uscire con una celebrità.

118
00:05:02,084 --> 00:05:03,477
Come fai a saperlo, Trey?

119
00:05:03,478 --> 00:05:05,478
Non ricordi?
Sono uscito con Sheridan.

120
00:05:05,479 --> 00:05:06,828
Era su Il prezzo è giusto.

121
00:05:07,089 --> 00:05:08,308
Oh, sì, sì.

122
00:05:08,309 --> 00:05:09,873
Lei... lei ha vinto
la resa dei conti in vetrina?

123
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
È così che sono andato in Grecia.

124
00:05:11,833 --> 00:05:14,783
Ok, guarda, non è proprio così
la stessa cosa, Trey, lo sai.

125
00:05:14,784 --> 00:05:16,837
Mercedes lo è
una celebrità internazionale.

126
00:05:16,838 --> 00:05:19,057
Uh, la Grecia è internazionale.

127
00:05:21,146 --> 00:05:23,856
Comunque, ovunque su Internet,
tutti chiedono,

128
00:05:23,932 --> 00:05:25,194
"Chi è il ragazzo misterioso?"

129
00:05:25,195 --> 00:05:27,151
Questo è ciò che Mercedes
mi stava mettendo in guardia.

130
00:05:27,152 --> 00:05:29,329
Amico, a chi importa?
Ne vale la pena, non è vero?

131
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Sì, lo è. Decisamente.

132
00:05:31,331 --> 00:05:33,985
io semplicemente-
senti, mi piace la mia privacy, amico.

133
00:05:33,986 --> 00:05:35,725
Sai, è solo
una questione di tempo

134
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
prima di essere sotto gli occhi del pubblico.

135
00:05:37,424 --> 00:05:39,817
Da un giorno all'altro, qualche avvoltoio
prenderò la mia foto

136
00:05:39,991 --> 00:05:41,384
e ricavarne una fortuna.

137
00:05:41,558 --> 00:05:42,733
Sì.

138
00:05:42,994 --> 00:05:44,605
È davvero un peccato.

139
00:05:44,779 --> 00:05:46,889
Ecco perché mi sono fermato
incontri con celebrità.

140
00:05:49,871 --> 00:05:53,440
Sai, avrei dovuto saperlo
non eri tu.

141
00:05:53,614 --> 00:05:56,399
Come se potessi fare tre metri
senza il tuo telefono.

142
00:05:58,358 --> 00:06:00,142
Lo so, ti stai arrabbiando.

143
00:06:01,099 --> 00:06:03,885
Sto perdendo il mio vantaggio?
Sto scivolando?

144
00:06:03,886 --> 00:06:06,539
Papà, questi truffatori
sono diventati così sofisticati,

145
00:06:06,540 --> 00:06:08,976
- potrebbe succedere a chiunque.
- Ti è successo?

146
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
Me? [ridendo]

147
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
No.

148
00:06:16,767 --> 00:06:19,379
Vedi, Dave, vengo da un certo periodo

149
00:06:19,553 --> 00:06:22,338
che se ti prendessero,
te lo hanno fatto di persona.

150
00:06:22,512 --> 00:06:26,298
Ti rispettavano abbastanza
per truffarti in faccia.

151
00:06:27,648 --> 00:06:30,651
Beh, Calvin, lo sai,
non ti saresti preso

152
00:06:30,652 --> 00:06:33,000
se dedicassi un po' più di tempo
mantenerti sveglio.

153
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
Dovresti fare quello che faccio io:

154
00:06:34,785 --> 00:06:36,961
puzzle, rompicapo, cruciverba.

155
00:06:37,135 --> 00:06:39,877
Oh, cosa c'è?
una parola di quattro lettere per

156
00:06:39,878 --> 00:06:41,530
"insopportabile saccente"?

157
00:06:41,531 --> 00:06:43,794
Ooh, questo lo conosco.

158
00:06:46,318 --> 00:06:47,494
È "Dave", vero?

159
00:06:47,668 --> 00:06:48,843
Sei acuto.

160
00:06:49,017 --> 00:06:50,584
MARTY:
Lo sai, papà,

161
00:06:50,888 --> 00:06:53,761
potresti metterne un po'
uno sforzo maggiore per essere esperti di tecnologia.

162
00:06:53,762 --> 00:06:55,892
Voglio dire, ci sono passato
molti problemi per l'installazione

163
00:06:55,893 --> 00:06:58,286
quel sistema di irrigazione Wi-Fi,
e non aprirai nemmeno l'app.

164
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
Mi piace il mio tubo.

165
00:07:00,158 --> 00:07:04,206
Mi piace usare il pollice per colpire
le macchie marroni nella mia erba.

166
00:07:05,816 --> 00:07:08,340
Non lo userà nemmeno
l'ugello spruzzatore.

167
00:07:09,385 --> 00:07:12,127
Perché dovrei farlo?
quando ho il pollice?

168
00:07:12,388 --> 00:07:15,783
Sai, che ne dici di usarlo?
lo stesso pollice sull'app

169
00:07:15,957 --> 00:07:17,828
colpire quelle stesse macchie marroni?

170
00:07:18,089 --> 00:07:21,615
Allora avrei il pollice secco.
Non mi piace il pollice secco.

171
00:07:23,878 --> 00:07:27,098
Papà, sei così resistente
a qualcosa di nuovo.

172
00:07:27,272 --> 00:07:29,922
Lo sai, Calvin, a patto che
rimani così testardo,

173
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
cose del genere accadranno
continua a succederti.

174
00:07:32,713 --> 00:07:34,105
Bene, rispondimi a questo:

175
00:07:34,366 --> 00:07:37,021
Perché la voce suonava
esattamente come te?

176
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
DAVE:
Beh, Calvino,

177
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
i truffatori possono clonare
le voci delle persone

178
00:07:40,939 --> 00:07:42,635
che pubblicano cose
su Internet.

179
00:07:42,636 --> 00:07:44,855
Beh, non pubblichi
su Internet.

180
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
Fai?

181
00:07:46,553 --> 00:07:49,991
Voglio dire, ho mai postato
qualcosa in linea?

182
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
sono...sono sicuro
in circostanze speciali.

183
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
Marty. Ti stai dimenticando?

184
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
Ha un canale YouTube.

185
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Spostati.

186
00:08:00,871 --> 00:08:02,525
Ma non pubblico così spesso.

187
00:08:02,786 --> 00:08:06,137
Calvin, ce l'ha fatta
uno spettacolo settimanale.

188
00:08:06,311 --> 00:08:09,576
Si chiama
Il maggiordomo lo ha smascherato.

189
00:08:10,402 --> 00:08:11,839
Che diavolo è quello?

190
00:08:11,840 --> 00:08:14,144
Ok, ascolta, mi sento come se...
come scienziato,

191
00:08:14,145 --> 00:08:17,366
è mio dovere informare il
pubblico sulle idee sbagliate in

192
00:08:17,540 --> 00:08:19,110
[tranquillamente]:
film di supereroi.

193
00:08:21,501 --> 00:08:22,850
Dentro cosa?

194
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
Film di supereroi.

195
00:08:24,852 --> 00:08:27,550
Ora che l'ho spiegato,
non abbiamo bisogno di guardarlo.

196
00:08:27,724 --> 00:08:29,294
No, no, no.
Guardiamo questo.

197
00:08:29,295 --> 00:08:32,249
- Dura verità.
- [musica drammatica]

198
00:08:32,250 --> 00:08:35,297
Non mi interessa quanto sia forte Kal-El,
alias "Superman", lo è.

199
00:08:35,298 --> 00:08:37,341
Sollevare un edificio no
semplicemente questione di forza.

200
00:08:37,342 --> 00:08:39,752
Riguarda quell'oggetto
capacità di resistere

201
00:08:39,780 --> 00:08:40,955
il proprio peso.

202
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
Se sollevato da un singolo punto,

203
00:08:43,000 --> 00:08:44,959
un grattacielo crollerebbe...

204
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
...e schiacciare tutti
a Metropoli.

205
00:08:51,662 --> 00:08:53,662
Ma non te lo dicono
quella parte, ok?

206
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
Non ti dicono quella parte.

207
00:08:55,535 --> 00:08:58,625
Questo è ciò che impari qui
a Butler lo ha smascherato,

208
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
dove c'è l'unica superpotenza
è scienza.

209
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
[la musica drammatica termina]

210
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
[ride]

211
00:09:05,501 --> 00:09:07,024
Wow.

212
00:09:07,198 --> 00:09:08,504
61 visualizzazioni.

213
00:09:08,678 --> 00:09:10,767
È... è appena aumentato
per due mesi.

214
00:09:10,941 --> 00:09:12,987
È semplicemente fantastico.

215
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
Ora devo compilare
18 forme diverse

216
00:09:15,685 --> 00:09:17,121
per riavere i miei soldi.

217
00:09:17,948 --> 00:09:20,734
Spero che tu abbia zero secondi di fama
ne è valsa la pena.

218
00:09:23,214 --> 00:09:26,043
Cavolo, ho pensato
la sezione dei commenti era cattiva.

219
00:09:26,827 --> 00:09:30,352
Questo ti chiama
"Bill Nye il celibe."

220
00:09:34,922 --> 00:09:37,932
[grugnisce] Beh, grazie per
portarmi fuori a prendere un caffè, mamma.

221
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
Quello era, ehm...
è stata una bella sorpresa

222
00:09:40,492 --> 00:09:44,235
Beh, sono sempre felice
trascorrere del tempo con il mio primogenito,

223
00:09:44,409 --> 00:09:46,455
che condivide tutto con me.

224
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
[Malcolm ridacchia]

225
00:09:48,284 --> 00:09:50,066
Qualsiasi altra cosa
vuoi dirmelo?

226
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
Non riesco a pensare a nient'altro.

227
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
Pensa più intensamente.

228
00:09:56,726 --> 00:09:58,032
- Sai cosa?
- Che cosa?

229
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
- Ho appena comprato una friggitrice ad aria.
-Oh, va bene.

230
00:10:00,904 --> 00:10:01,954
Beh, ti piace?

231
00:10:02,036 --> 00:10:04,081
Non è ancora arrivato.

232
00:10:04,255 --> 00:10:07,302
Ok, Malcolm, ho guidato per un'ora
e ho pagato $ 34 per parcheggiare.

233
00:10:07,563 --> 00:10:09,733
C'è qualcos'altro?
vuoi dirmelo?

234
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
Uh, mamma, te ne ho parlato

235
00:10:12,089 --> 00:10:13,899
il gatto che vive
sulla mia veranda.

236
00:10:14,004 --> 00:10:15,310
Giusto? Te l'ho detto

237
00:10:15,484 --> 00:10:17,617
Ho una carta fedeltà
dal caffè.

238
00:10:17,791 --> 00:10:21,098
Ti ho detto che ho festeggiato il compleanno
email dal mio optometrista.

239
00:10:21,272 --> 00:10:24,101
Non ho nient'altro.

240
00:10:27,191 --> 00:10:29,411
Mm-hmm.

241
00:10:32,327 --> 00:10:33,377
Surf?

242
00:10:33,545 --> 00:10:35,722
Non per me.

243
00:10:37,549 --> 00:10:39,116
Trey, hai comprato una tavola da surf?

244
00:10:39,290 --> 00:10:42,293
No, nah, gente e basta
lasciali fuori per usarli.

245
00:10:45,383 --> 00:10:47,951
Non penso che sia vero.

246
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
Va bene. Vado.

247
00:10:50,172 --> 00:10:52,607
Uhm, a meno che non ci sia
qualcosa di nuovo nella tua vita

248
00:10:52,608 --> 00:10:53,608
che ti sei appena ricordato.

249
00:10:53,609 --> 00:10:55,045
- È lì?
- Eh, beh...

250
00:10:55,219 --> 00:10:56,743
La signorina Tina.

251
00:10:56,917 --> 00:10:59,049
Ho appena preso la patente per il carrello elevatore.

252
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
Oh! È così carino.

253
00:11:00,964 --> 00:11:04,968
Grazie per aver condiviso qualcosa
dalla tua vita, Trey.

254
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
Oh, lo odio, amico.

255
00:11:14,544 --> 00:11:17,327
- Mantenere i segreti con mia madre.
- COSÌ? Dille della Mercedes.

256
00:11:17,328 --> 00:11:19,242
L'hai detto tu stesso,
uscirà.

257
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
Sì, lo so, ma non sono pronto.

258
00:11:21,245 --> 00:11:22,565
Beh, dovresti prepararti.

259
00:11:22,638 --> 00:11:24,328
Potrebbe uscire
già oggi.

260
00:11:24,335 --> 00:11:25,641
Per quanto ne sappiamo.

261
00:11:28,905 --> 00:11:30,951
Trey?

262
00:11:31,821 --> 00:11:34,345
Non stai leggendo nessun dannato libro.
Trey!

263
00:11:34,519 --> 00:11:36,569
- È già uscito?
- Per quanto ne sappiamo, sì.

264
00:11:36,739 --> 00:11:38,306
[si fa beffe]

265
00:11:38,307 --> 00:11:41,264
- Davvero, Trey?
- Mi dispiace. Prendo un asciugamano.

266
00:11:41,265 --> 00:11:43,353
Non sto parlando del divano.
Mi hai venduto.

267
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
- Pensavo fossimo ragazzi.
- Cavolo, siamo ragazzi.

268
00:11:45,574 --> 00:11:47,184
Qualcuno sarebbe stato pagato.

269
00:11:47,185 --> 00:11:50,491
Non lascerò che qualche avvoltoio
vieni ripagato dalla miseria del mio amico.

270
00:11:50,492 --> 00:11:53,103
Quindi ora stiamo facendo soldi
via dalla tua miseria.

271
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
Quindi mi hai venduto
per un paio di dollari.

272
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
Oh.

273
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
- Whoa.
- La tua metà.

274
00:12:03,026 --> 00:12:05,986
Basta metterlo nella friggitrice ad aria
per circa 30 secondi.

275
00:12:06,160 --> 00:12:07,910
Oh, mio Dio,
Sarà meglio che vada a dirlo a mia mamma.

276
00:12:07,911 --> 00:12:10,554
Non mi perdonerà mai se lo fa
sentitelo prima dalle strade.

277
00:12:10,555 --> 00:12:12,426
- [clic delle telecamere]
- [gridando fuori]

278
00:12:12,427 --> 00:12:13,993
Beh, faresti meglio a sbrigarti.
Ci sono un paio di ragazzi qui fuori

279
00:12:13,994 --> 00:12:15,385
cercando di scattare foto
attraverso la finestra.

280
00:12:15,386 --> 00:12:16,910
MALCOLM:
Oh!

281
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
Smettila di metterti in posa, Trey!

282
00:12:22,171 --> 00:12:26,962
- Immagino che potrebbe essere Malcolm.
- Oh, lo è sicuramente.

283
00:12:26,963 --> 00:12:29,270
Fammi ingrandire.
Guarda quello. Guarda quello.

284
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
Yo, ora è solo una macchia sfocata.

285
00:12:31,447 --> 00:12:33,795
Non puoi nemmeno riconoscerlo
l'orecchio di tuo fratello?

286
00:12:33,796 --> 00:12:35,236
Sembra proprio quello di tuo padre.

287
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Aspetto. Vedere? Guarda quello.

288
00:12:39,410 --> 00:12:40,629
Cosa fai?

289
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
Ti sto guardando l'orecchio.

290
00:12:42,239 --> 00:12:44,502
Beh, sto provando a fare il sudoku.

291
00:12:44,676 --> 00:12:45,982
Perché?

292
00:12:46,200 --> 00:12:48,430
Dave mi stava prendendo in giro
di essere truffato.

293
00:12:48,463 --> 00:12:51,292
Dicono che fanno i puzzle
affinare la mente, quindi...

294
00:12:51,466 --> 00:12:52,684
-Oh.
-Ah.

295
00:12:52,859 --> 00:12:54,295
Sudoku, eh?

296
00:12:54,556 --> 00:12:56,645
Ma quella scatola sì
nient'altro che otto dentro.

297
00:12:56,819 --> 00:12:59,256
Sì. Questa è la mia scatola da otto.

298
00:13:01,258 --> 00:13:02,308
Ooh, ehi, ragazzi.

299
00:13:02,309 --> 00:13:03,694
Uh, posso prestarmi un po' di muscoli?

300
00:13:03,695 --> 00:13:05,218
Ho bisogno di aiuto per la configurazione
il mio nuovo di zecca

301
00:13:05,219 --> 00:13:06,960
TV a schermo piatto da 70 pollici.

302
00:13:07,134 --> 00:13:10,833
Dave, hai un figlio adolescente.

303
00:13:11,007 --> 00:13:12,835
Ha aiutato Dave
portatelo in casa.

304
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Gli ho tolto così tanto
andò a letto.

305
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
Beh, un consiglio, Dave.

306
00:13:19,015 --> 00:13:22,366
Insegna al ragazzo
come cambiare una gomma.

307
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
Non avevo una gomma a terra!

308
00:13:28,024 --> 00:13:29,634
Questa è una grande TV, Dave.

309
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
Sì, OLED 4K?

310
00:13:31,898 --> 00:13:33,218
Dev'essere stato caro.

311
00:13:33,247 --> 00:13:34,378
Si potrebbe pensare.

312
00:13:34,596 --> 00:13:36,286
Ma stavo arrivando
nel negozio,

313
00:13:36,380 --> 00:13:39,166
e ho visto un ragazzo con questo bambino
nel suo carrello.

314
00:13:39,167 --> 00:13:40,775
Stava cercando di restituire la TV

315
00:13:40,776 --> 00:13:42,472
perché era troppo grande
per il suo scaffale,

316
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
ma la linea di ritorno
era troppo lungo.

317
00:13:45,085 --> 00:13:48,653
- Già, sembra già strano.
- Super sos.

318
00:13:48,915 --> 00:13:49,965
Fammi finire.

319
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Non voleva aspettare,

320
00:13:51,396 --> 00:13:53,353
così mi ha chiesto se lo avrei fatto
toglietelo dalle mani.

321
00:13:53,354 --> 00:13:54,659
Voleva il prezzo intero,

322
00:13:55,008 --> 00:13:59,229
ma... ho contrattato con lui
e ho ottenuto uno sconto di $ 200.

323
00:13:59,403 --> 00:14:01,014
Va bene.

324
00:14:01,015 --> 00:14:03,058
Beh, è una buona cosa
non hai pagato il prezzo intero,

325
00:14:03,059 --> 00:14:07,411
perché qualunque cosa ci sia in questa scatola,
non è sicuramente un televisore.

326
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
Sì.

327
00:14:09,500 --> 00:14:11,180
Perché, essendo un consumatore esperto,

328
00:14:11,198 --> 00:14:13,026
Gli ho fatto aprire la scatola
e mostramelo.

329
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
Marty.

330
00:14:16,203 --> 00:14:18,118
- O si.
- Whoa.

331
00:14:18,292 --> 00:14:20,729
Beh, mi correggo.

332
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Beh, dannazione.

333
00:14:22,253 --> 00:14:24,688
Sì, mi sono sentito male
approfittando del ragazzo,

334
00:14:24,689 --> 00:14:29,607
ma è un mondo in cui si mangia cane
là fuori, e oggi ho mangiato cane.

335
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Non... non farlo nemmeno...

336
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
Diamo fuoco a questo cattivo ragazzo.

337
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
[Suono della TV]

338
00:14:39,356 --> 00:14:42,185
Beh, certamente è ad alta definizione.

339
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
Che diavolo è quello?!

340
00:14:49,062 --> 00:14:50,759
Beh, Dave, sembra proprio così

341
00:14:51,020 --> 00:14:53,805
hai comprato
un menu di Gravy Jack.

342
00:14:53,980 --> 00:14:55,546
No, no.

343
00:14:55,807 --> 00:14:57,070
[balbetta]

344
00:14:57,287 --> 00:14:59,550
Deve semplicemente essere
sul canale dei polli.

345
00:15:00,247 --> 00:15:03,946
Dave, c'è
nessun canale di pollo.

346
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
E questo è il telecomando
per un letto regolabile.

347
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
Sai, dopo aver guardato
a tutte queste orecchie,

348
00:15:14,174 --> 00:15:16,089
Penso che potrebbe essere Malcolm.

349
00:15:16,263 --> 00:15:18,787
Sì, non te ne rendi mai conto
quanto sono strane le orecchie

350
00:15:18,961 --> 00:15:21,833
finché non guardi
un migliaio di loro.

351
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Ehi, mamma, dobbiamo parlare.

352
00:15:23,792 --> 00:15:25,228
Cosa... cosa è?

353
00:15:25,663 --> 00:15:28,613
Beh, ricordati quando me lo hai chiesto
se ci fosse qualcosa di nuovo

354
00:15:28,710 --> 00:15:31,234
- sta succedendo nella mia vita personale?
- Mm-hmm.

355
00:15:31,235 --> 00:15:33,018
Beh, mi sono appena ricordato
qualcosa.

356
00:15:33,019 --> 00:15:34,107
Mm.

357
00:15:34,368 --> 00:15:36,457
-Mercedes...
- Chi l'ha chiamato?! - OH!

358
00:15:37,153 --> 00:15:38,303
- Chi l'ha chiamato?!
- Voi.

359
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
Va bene.

360
00:15:40,156 --> 00:15:41,206
Quindi lo sapevi?

361
00:15:41,375 --> 00:15:42,637
Sì, tesoro, lo sapevo.

362
00:15:42,898 --> 00:15:45,031
-Oh, mamma...
- E a cosa stavi pensando?!

363
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Quella donna è tossica.
È materialista.

364
00:15:48,382 --> 00:15:49,772
- È una regina del dramma.
- Whoa.

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,385
Ora, aspetta, mamma.

366
00:15:51,386 --> 00:15:53,560
Sei stato tu a dirmelo
per dare una possibilità alla Mercedes.

367
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
Un'occasione per scrivere un libro,

368
00:15:55,389 --> 00:15:59,349
per non stare a sbaciucchiarsi
in pubblico con l'orecchio teso!

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,178
Le mie orecchie sono sempre fuori.

370
00:16:03,353 --> 00:16:06,356
E sto cercando di dirtelo
lei non è chi pensi che sia.

371
00:16:06,530 --> 00:16:08,760
Oh, no, tesoro, non lo è
chi pensi che sia.

372
00:16:08,880 --> 00:16:11,231
Ho guardato
quella donna per anni,

373
00:16:11,405 --> 00:16:12,928
ed è spietata.

374
00:16:13,102 --> 00:16:14,886
Non le importa chi si fa male.

375
00:16:15,061 --> 00:16:18,020
Hai visto l'ultimo episodio,
quando fece ubriacare Sienna

376
00:16:18,281 --> 00:16:21,111
allo chalet e poi
l'ha spinta giù dalla seggiovia!

377
00:16:22,242 --> 00:16:25,506
È scesa da quella montagna
più veloce delle persone sugli sci.

378
00:16:25,507 --> 00:16:29,030
- Trucco completo.
- Proprio come, nemmeno una ciglia fuori posto.

379
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
Va bene, va bene, va bene, va bene!

380
00:16:31,468 --> 00:16:33,427
Senti, mamma, chiacchiere vere, ok?

381
00:16:33,601 --> 00:16:34,950
Dovremmo...

382
00:16:37,822 --> 00:16:41,000
Gemma, penso che ci farebbe comodo
un po' di intimità.

383
00:16:41,261 --> 00:16:43,567
- [sussulta] Chiudo la porta a chiave.
- Va bene.

384
00:16:43,741 --> 00:16:45,047
[clic del lucchetto]

385
00:16:47,702 --> 00:16:49,486
Oh. Con me
dall'altra parte.

386
00:16:49,747 --> 00:16:51,017
- S-Sì, okay, vai.
- Sì.

387
00:16:52,620 --> 00:16:54,448
Chiamami.

388
00:16:54,622 --> 00:16:57,059
L'ho chiuso a chiave.

389
00:16:59,714 --> 00:17:02,282
Ora, mamma, lo so
cosa dirai.

390
00:17:02,456 --> 00:17:05,466
Che cosa? Quella Mercedes Selznick
una volta costruì un'intera nave da crociera

391
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
girati perché
ha dimenticato la sua borsa Birkin?

392
00:17:09,158 --> 00:17:11,726
Non lo sapevo
stavi per dirlo.

393
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
Quella donna lo è
un incubo narcisistico.

394
00:17:15,773 --> 00:17:18,124
Che adoro in TV,
ma non per mio figlio.

395
00:17:18,125 --> 00:17:19,776
Vedi, ma è proprio così, mamma.

396
00:17:19,777 --> 00:17:21,997
Stai parlando
il suo personaggio televisivo.

397
00:17:22,171 --> 00:17:23,738
Non è la Sadie che conosco.

398
00:17:23,912 --> 00:17:25,566
Sadie? Chi è Sadie?

399
00:17:25,567 --> 00:17:27,915
Sì, è quello che sto provando
per dirtelo. Va bene?

400
00:17:27,916 --> 00:17:30,266
Lei è... lei è
due persone diverse.

401
00:17:30,440 --> 00:17:31,572
Giusto, giusto.

402
00:17:31,833 --> 00:17:33,523
Ed entrambi
sono sbagliati per te.

403
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
Lo sai, mamma,
La nonna una volta mi raccontò una storia.

404
00:17:37,317 --> 00:17:38,840
Di una donna che Pop frequentava.

405
00:17:39,014 --> 00:17:40,711
Ha detto che per lui era tutto sbagliato.

406
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
Gli avrebbe rovinato la vita.

407
00:17:42,583 --> 00:17:45,194
Sì, sì, ho capito, Malcolm.
Quella donna ero io.

408
00:17:45,368 --> 00:17:47,588
No, quella era una donna
chiamato Carla.

409
00:17:47,762 --> 00:17:48,812
OH.

410
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
Oh, sì, era pazza.

411
00:17:50,808 --> 00:17:55,770
Ok, ma papà doveva scoprirlo
chi era per lui, mamma.

412
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
Se non lo avesse mai fatto,

413
00:17:57,294 --> 00:17:59,686
si starebbe chiedendo "E se?"
tutta la sua vita.

414
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
Va bene. Malcolm, ti capisco.

415
00:18:01,689 --> 00:18:02,820
Sei un uomo adulto.

416
00:18:03,038 --> 00:18:05,649
Devo proprio lasciartelo fare
fare cose stupide.

417
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
Grazie.

418
00:18:07,564 --> 00:18:12,700
E come veterano di
tante, tante relazioni stupide,

419
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
Te lo dico, questo...

420
00:18:15,181 --> 00:18:19,315
questa cosa che ho con Sadie,
non è stupido, mamma.

421
00:18:19,316 --> 00:18:22,796
- [clic delle telecamere]
- [gridando fuori]

422
00:18:22,797 --> 00:18:24,320
Cosa sta succedendo là fuori?

423
00:18:24,494 --> 00:18:27,018
Sono circa 15 fotografi
davanti a casa nostra.

424
00:18:27,193 --> 00:18:31,327
Tina, hai raccontato la notizia?
Sono stato truffato?

425
00:18:33,068 --> 00:18:35,984
Sì, Calvino.
60 Minuti sono in arrivo.

426
00:18:37,681 --> 00:18:38,731
No, no, no, papà.

427
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
È perché
Ho una relazione

428
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
con Mercedes Selznick.

429
00:18:43,905 --> 00:18:45,211
Bene, va bene!

430
00:18:45,385 --> 00:18:46,647
No, no.

431
00:18:46,821 --> 00:18:48,518
Non aiutare.

432
00:18:48,692 --> 00:18:50,433
Uh, tesoro, sto solo dicendo.

433
00:18:50,607 --> 00:18:51,826
È una donna ricca.

434
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Il nostro ragazzo è come il nuovo Stedman.

435
00:18:53,654 --> 00:18:55,569
[ridendo]

436
00:18:55,743 --> 00:18:57,493
Ooh, posso ottenere
un panino al pollo?

437
00:18:57,614 --> 00:18:59,529
Compra il tuo. Sei ricco adesso.

438
00:19:02,880 --> 00:19:04,230
Quello era il mio panino.

439
00:19:07,337 --> 00:19:10,974
- [clic delle telecamere]
- [gridando fuori]

440
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
Indietro! Indietro!

441
00:19:15,806 --> 00:19:17,243
È pazzesco là fuori.

442
00:19:17,244 --> 00:19:18,982
Mi stavano circondando
come gli zombie.

443
00:19:18,983 --> 00:19:20,811
E non quello lento
Tipo Walking Dead.

444
00:19:20,985 --> 00:19:23,162
Il rapido movimento
Tipo Guerra Mondiale Z.

445
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
Salvalo per il tuo YouTube, Marty.

446
00:19:27,166 --> 00:19:28,384
Bene, buona fortuna.

447
00:19:28,385 --> 00:19:30,211
Ehi, ehi, ehi.
Stai andando là fuori?

448
00:19:30,212 --> 00:19:31,604
Non siamo noi
incontri con celebrità.

449
00:19:31,605 --> 00:19:33,736
- [clic delle telecamere]
- [gridando fuori]

450
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
[paparazzi gemono, fischiano]

451
00:19:35,826 --> 00:19:37,088
Ah, andiamo! [balbetta]

452
00:19:37,350 --> 00:19:39,280
Per quanto ne sai,
Potrei essere Tom Cruise.

453
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
Ah, ah!

454
00:19:42,851 --> 00:19:47,185
Non so come sto mai
uscirò di qui.

455
00:19:47,186 --> 00:19:49,665
Oh, beh, immagino che tu debba farlo
torna a casa con noi, tesoro.

456
00:19:49,666 --> 00:19:51,842
NO!

457
00:19:52,016 --> 00:19:53,586
CALVIN:
Non preoccuparti, Malcolm.

458
00:19:53,627 --> 00:19:55,150
Posso portarti fuori di qui.

459
00:19:55,324 --> 00:19:58,153
Grazie a tuo fratello,
Ho un'app per questo.

460
00:19:58,327 --> 00:19:59,502
- OH.
- [ridacchia]: Ehi.

461
00:19:59,763 --> 00:20:02,244
- Andiamo, amico.
- Va bene. Controlla.

462
00:20:02,245 --> 00:20:03,940
- [clic delle telecamere]
- [esclamando]

463
00:20:03,941 --> 00:20:06,029
[ridacchia] Beh, ciao,
signore e signori.

464
00:20:06,030 --> 00:20:07,380
[paparazzi gemono]

465
00:20:07,554 --> 00:20:08,990
Bella serata, eh?

466
00:20:08,991 --> 00:20:11,209
Ragazzi, sembra che potreste esserlo
un po' assetato.

467
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
- Sì.
- Bum!

468
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
- [ride]
- Papà.

469
00:20:14,475 --> 00:20:16,431
- Quella è la tua torcia.
- Va bene, sì.

470
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
H-Aspetta solo un secondo.
Aspettare. Ehm...

471
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
E bum!

472
00:20:19,697 --> 00:20:21,306
- Sì.
- [paparazzi gemono]

473
00:20:21,307 --> 00:20:23,047
Ah, sì. Oh, va bene.

474
00:20:23,048 --> 00:20:25,179
Oh, vedo che potrebbero averne bisogno
una piccola zona due.

475
00:20:25,180 --> 00:20:26,920
- Sì, colpiscili
con la zona due. - Piena potenza. Boom!

476
00:20:26,921 --> 00:20:28,131
MARTY:
Due. Andiamo.

477
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
[ride] Andiamo!

478
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
- Corri, corri!
- Sì. Oh, papà!

479
00:20:31,795 --> 00:20:33,362
C'è un ragazzo dietro l'albero.

480
00:20:33,363 --> 00:20:35,624
Oh, devo dargli una zona cinque
con il turbo.

481
00:20:35,625 --> 00:20:36,974
- Bum!
- [geme]

482
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Andiamo!

483
00:20:38,411 --> 00:20:40,717
- Fuori di qui!
- Sì.

484
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
Ehi, Malcolm, vieni fuori, amico.
La costa è libera.

485
00:20:44,547 --> 00:20:46,375
Wow. Ehi, grazie, papà.

486
00:20:46,549 --> 00:20:47,768
[tutti ridono]

487
00:20:47,769 --> 00:20:49,638
- Ah! Paparazzi, alle due!
-Oh, vai.

488
00:20:49,639 --> 00:20:51,684
Vai, vai, vai, vai. Ti ho preso!
Ti ho preso! Muoviti, muoviti!

489
00:20:51,685 --> 00:20:53,034
Andare! Muoviti, muoviti, muoviti!

490
00:20:53,208 --> 00:20:55,471
Abbassati, Malcolm! Abbassati!

491
00:21:00,433 --> 00:21:04,350
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

492
00:21:04,524 --> 00:21:08,136
e TOYOTA.

493
00:21:08,397 --> 00:21:12,706
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

494
00:21:12,756 --> 00:21:17,306
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0